Me acordé de tí cuando las lanzas me herían
y de los blancos sables goteaba mi sangre.
Quise besarlos porque
brillaban como tu sonriente boca.
Antara Saddad (nac.525 fall.615)
Tijeras lo cortan:
Fiebres, dolores, mal en el costado.
Llora mi corazón, está extraviado
Por la muchacha esbelta como una palmera,
Cuyos cabellos caen sobre su espalda.
Pero tendré pronto mi revancha
y la sorprenderé.
y la sorprenderé.
Entonces, cara a cara, nos reconoceremos.
Tribu Kabila
DE NOCHE
De noche me gusta quedarme junto a la ventana.
La luna me mira desde lo alto. Penetrando a través
de los vidrios, con sus rayos dibuja cuadrados
en el piso y llena el cuarto de humo transparente.
Tras de la ventana, en el jardín, entre lilas y tilos,
apartando las copas oscuras, con su rayo incierto pasa
a través de las ramas y sus flechas doradas caen
como una lluvia clara. A veces una hoja solitaria impide
al rayo lunar derramarse en el suelo,
y cubierta de luz, tiembla, negra, en su sombra.
Y exclamo: ¡bendito, mil veces bendito
el que ya está iniciado, oh Diana, en tus misterios!
el que ya está iniciado, oh Diana, en tus misterios!
Anastasio Fet
 |
| AMÁNDOTE |
Un amor
que no es blanco ni frío
como el Taj Majal.
Un poco tibio
como una bolsa de agua caliente
bajo pies congelados.
Tan agradable
como las cosquillas
de tu cabello en mi rostro.
No me siento un vencedor
porque seas hermosa y perfecta.
El amor tiene sus fallas
y esto sí te hace perfecta.
Chirag Bangdel
 |
| SI SE PUDIERA |
Si se pudiera alguna vez
medir lo inconmensurable,
abarcar lo ilimitado
y, atravesando la nada,
no ser lo uno ni lo otro...
Si se pudiera alguna vez
ser amor sin amar,
ser esperanza sin esperar,
ser palabra sin hablar,
ser pensamiento sin pensar...
Si se pudiera alguna vez
oír lo inaudible,
ver lo invisible
y aprender lo ignorado,
¿habría un nuevo comienzo?
Elena Liliana Popescu
“De todas las cosas buenas, ninguna hay […] como el poseer muchos amigos y leales compañeros. En efecto, ésta es una cosa excelente sin duda, y que supone un conjunto de muchas virtudes, puesto que los buenos amigos no se adquieren, sino mediante la dulzura de carácter, la liberalidad, la paciencia, la fidelidad, mostrándoles un afecto sincero, haciéndoles partícipes de todo cuanto poseemos, absteniéndonos de molestarlos con peticiones, dándoles, en cambio, cuanto tengamos con espontánea generosidad, comunicándoles nuestra ciencia, y, en general, mediante todo linaje de cualidades laudables. Pero entiéndase bien que no hablamos de los amigos mercenarios o asalariados, de los parásitos que nos siguen en los días de la prosperidad. Esos son ladrones de sus amigos y pésimos compañeros. Se cree que son leales partidarios, pero no hay tal; y la prueba está en que se apartan, así que la prosperidad mundana de aquél a quien seguían declina”
Siempre estás misterioso y nuevo
y te obedezco cada día más.
Pero tu amor es como una prueba
de fuego y hierro, mi amigo cruel.
Me prohibes cantar y sonreír
y hace tiempo que no rezo ya.
¡Yo sólo quiero que no nos separemos:
lo demás es igual!
Así vivo, ajena a la tierra y a los cielos,
y ya no canto más,
como si infierno y paraíso no existieran
para mi alma ya.
para mi alma ya.
Anna Ajmatova
Ven a mi casa: ansía tu presencia
un círculo de amigos escogido;
escrúpulo no tengas de conciencia,
que no se beberá nada prohibido.
Ven, Hind; que agua clara
sólo como refresco se prepara.
De ruiseñores un amante coro
en mi jardín oímos;
mas todos preferimos
tu voz suave y tu laúd sonoro.
Abu Amir le escribe a Hind, luego ella le responderá.
 |
| ¡TÚ, QUE SONRÍES! |
Tú, de ojos negros y cejas delgadas
Vuélvete hacia mí tanto como vivamos.
Vuélvete hacia mí, querida, mírame,
No seas tímida, no derroches tiempo.
La vida es corta, como un verano sueco,
Sólo alcanzamos a ganar culpa.
Todo lo demás nada es y nada merece
Sólo tu amor es oro para mí!
El que ama pierde su razón
Pero tú, querida mía, tan sensata.
Día a día para mí la vida es dura
Lloro, ríes, lloré, reíste.
De la tierra soy, del fuego eres,
Las palabras arden en la boca y se acaban.
Soy tu prisionero, pido por mi vida,
Sólo sufro, pero eres tú quien decide.
Ak Welsapar
“Si fueras justo con el amor que existe entre
nosotros,
no habrías escogido ni amarías a mi esclava;
has dejado la rama donde florece la hermosura
y te has vuelto a la rama que sólo da frutos
amargos.
Sabes que soy la luna llena,
pero, para mi desdicha,
de Júpiter estás enamorado"
Wallada bint Al-Mustakfi
 |
| Escrito: Tamally Maak de Amr Diab Foto/Pintura: Iman Maleki |
Estoy siempre contigo
e incluso cuando estás lejos de mi
tu amor está en mi corazón
Estoy siempre contigo
Tú estás siempre en mi mente y en mi corazón
Nunca te olvido
Siempre te extraño
incluso si estoy contigo
Estoy siempre contigo
e incluso cuando estás lejos de mi
tu amor esta en mi corazón
Estoy siempre contigo
Tú estás siempre en mi mente y en mi corazón
Nunca te olvido
Siempre te extraño
incluso si estoy contigo
Siempre te anhelo mi querida
Siempre te necesito a ti y a nadie más
Y si estoy rodeado por el mundo entero
todavía te necesito, mi querida
Estoy siempre contigo
tú tienes mi corazón y mi alma
mi más preciado amor
mi más preciado amor
y no es problema que estés lejos de mi
tú estás cerca de mi corazón
tú estás cerca de mi corazón
tu eres vida en el futuro y en el presente
y el mas hermoso de los destinos
Estoy siempre contigo
tu tienes mi corazón y mi alma
mi más preciado amor
mi más preciado amor
y no es problema que estés lejos de mi
tú estás cerca de mi corazón
tu eres vida en el futuro y en el presente
y el más hermoso de los destinos
Siempre te anhelo mi querida
Siempre te necesito a ti y a nadie más
Y si estoy rodeado por el mundo entero
todavía te necesito, mi querida.
Canción de Amr Diab
 |
| Mis Palabras: Ella |
Cierro los ojos en la calurosa tarde. Me encuentro pensativo y perdido en mi mente. Sin saber que me aqueja, imposible descifrarlo. Tengo la mano cerrada, apoyados los nudillos en la rodilla. Señal de preocupación.
Una mano roza la mía y mi impulso es abrirla. La giro, y ella coloca su palma sobre la mía. Con el pulgar la acaricio. Siento la suavidad de su piel, recorro por sobre sus venas. todavía posee la humedad del reciente baño. Me aquieta. Respiro profundamente en el instante que ella recuesta su cabeza en mi hombro y logro apreciar el aroma cítrico de su cabello. Unas gotas de agua ruedan dentro de mi camisa, me erizo y eso termina retirándome de los intrínsecos pensares. Finalmente abro los ojos y por el rabillo la observo. Veo que me mira, me tienta. Volteo mi cabeza, sus ojos envuelven los míos. Ahora, ella es lo único.
Nicolás Garat
 |
| Mis palabras: Inicial |
He comenzado a quererte,
cada vez te querré más y
llegará el día en que te
sienta hasta el límite.
Una vez allí: se que te
reconoceré donde estés,
como fuera que sea.
Si mis ojos dejaran de ver:
con tu voz, tu aroma
y tus caricias, sabría de ti.
Si tu voz no pudiera oír:
con tu fragancia, al tocarte,
sabría que estás.
Si no apreciara perfumes:
al tomarte de la mano y
recorrer todas sus líneas.
sabría quien eres.
Podría contornear tus ojos,
tu boca, rozar tu pelo
y distinguirte.
Y si quedara sin sentidos:
mi alma habrá tenido el tiempo
para saber unirse a la tuya.
Nicolás Garat
cada vez te querré más y
llegará el día en que te
sienta hasta el límite.
Una vez allí: se que te
reconoceré donde estés,
como fuera que sea.
Si mis ojos dejaran de ver:
con tu voz, tu aroma
y tus caricias, sabría de ti.
Si tu voz no pudiera oír:
con tu fragancia, al tocarte,
sabría que estás.
Si no apreciara perfumes:
al tomarte de la mano y
recorrer todas sus líneas.
sabría quien eres.
Podría contornear tus ojos,
tu boca, rozar tu pelo
y distinguirte.
Y si quedara sin sentidos:
mi alma habrá tenido el tiempo
para saber unirse a la tuya.
Nicolás Garat
Veo a la luna llena aparecer un momento
y mostrarse completamente
envolviéndose al poco en el velo de las nubes.
Ella se comporta así porque habiendo aparecido
percibió tu rostro y sintiendo vergüenza se ocultó.
Si estas palabras que pronuncio pudieran llegar a ella
seguramente me respondería dándome la razón.
Al Yaziri
 |
| Ternura |
Me dijiste una vez que era mío tu amor
Que nadie iba a separarte a ti de mí
Ahora vienes tú diciendo, adiós
¿Qué hice yo para que tú me trates así?
Ese amor que yo guardé, sólo a ti te lo entregué
Y no merezco yo sufrir tanto dolor
Ahora vienes tú diciendo, adiós
¿Qué hice yo para que tú me trates así?
Y la ternura que yo guardé
Nadie en el mundo te va a ofrecer
Y acariciarte sólo yo lo sé hacer
Y mi pobre corazón ya no quiere desazón
Ya no soporta más sufrir ingratitud
Ahora vienes tú diciendo, adiós
¿Qué hice yo para que tú me trates así?
Ahora vienes tú diciendo, adiós
¿Qué hice yo para que tú me trates así?
Canción de Roberto Carlos
era yo más dichosa
que con las rozagantes vestiduras
que aquí siempre me adornan.
Mi tienda del desierto,
a través de la cual el viento sopla,
prefiero a los alcázares;
allí mejor se mora.
El reposado andar de mansa mula
me cansa, y no el camello cuando trota;
más me agrada el ladrido de mi perro
que el son de los timbales y las trompas.
Un pastor de mi tribu
más valor atesora
que todos estos necios cortesanos,
y su lujo y su pompa.
Maisun
Podría haber entre nosotros, si quisieras, algo que no se pierde,
un secreto jamás publicado, aunque otros se divulguen. (...)
Te bastará saber que si cargaste mi corazón
con lo que ningún otro puede soportar, yo puedo.
Sé altanera, yo aguanto;
remisa, soy paciente;
orgullosa, yo humilde.
Retírate, te sigo;
habla, que yo te escucho;
manda, que yo obedezco.
Ibn Zaydun
 |
| Olas rotas |
Mi piel acaricia al viento.
Absorbe las aventuras
viajeras en sus brazos
En el remolino de la conciencia
la ilusión es tan palpable
como mi cuerpo.
En las olas rotas del deseo
sus fotos llegan a la orilla
lisas y redondas como las piedras de la playa.
Místicas y profundas
como las voces de las rocas.
Birgitta Jondsdottir
Indicio del pesar son el fuego que abrasa el corazón
y las lágrimas que se derraman y corren por las mejillas,
aunque el amante cele el secreto de su pecho,
las lágrimas de sus ojos lo publican y lo declaran.
Cuando los párpados dejan fluir sus fuentes,
es que en el corazón hay un doloroso tormento de amor.
Ibn Hazem
Cuando, llena de su embriaguez, se durmió,
y se durmieron los ojos de la ronda,
me acerqué a ella tímidamente,
como el amigo que busca el contacto furtivo con disimulo.
Me arrastré hacia ella insensiblemente como el sueño;
me elevé hacia ella dulcemente como el aliento.
Besé el blanco brillante de su cuello;
apuré el rojo vivo de su boca.
Y pasé con ella deliciosamente,
hasta que sonrieron las tinieblas,
mostrando los blancos dientes de la aurora.
y se durmieron los ojos de la ronda,
me acerqué a ella tímidamente,
como el amigo que busca el contacto furtivo con disimulo.
Me arrastré hacia ella insensiblemente como el sueño;
me elevé hacia ella dulcemente como el aliento.
Besé el blanco brillante de su cuello;
apuré el rojo vivo de su boca.
Y pasé con ella deliciosamente,
hasta que sonrieron las tinieblas,
mostrando los blancos dientes de la aurora.
Ibn Suhayd
y era como si tu brazo mullido fuese mi almohada,
era como si me abrazases y sintieses
el amor y el desvelo que yo siento,
es como si te besase los labios, la nuca,
las mejillas, y lograse mi deseo.
¡Por tu amor!, si no me visitase tu imagen
en sueños, a intervalos, no dormiría más.
Amor onírico de Al-mutamid
Cuando se trata de ella, me agrada la plática, y exhala para mi un exquisito olor de ámbar. Si habla ella, no atiendo a los que están a mi lado y escucho sólo sus palabras placientes y graciosas. Aunque estuviera con el Príncipe de los Creyentes, no me desviaría de mi amada en atención a él. Si me veo forzado a irme de su lado, no paro de mirar atrás y camino como una bestia herida; pero, aunque mi cuerpo se distancie, mis ojos quedan fijos en ella, como los del náufrago que, desde las olas, contemplan la orilla. Si pienso que estoy lejos de ella, siento que me ahogo como el que bosteza entre la polvareda y la solana. Si tú me dices que es posible subir al cielo, digo que sí y que sé dónde está la escalera.
Ibn Hazem
 |
| Gacela en el mercado matutino |
Por el arco de Elvira
quiero verte pasar,
para saber tu nombre
y ponerme a llorar
¿Qué luna gris de las nueve
te desangró la mejilla?
¿Quién recoje tu semilla
de llamarada en la nieve?
¿Qué alfiler de cactus breve
asesina tu cristal?
Por el arco de Elvira
voy a verte pasar,
para beber tus ojos
y ponerme a llorar.
¡Qué voz para mi castigo
levantas por el mercado!
¡Qué clavel enajenado
en los montones de trigo!
¡Qué lejos estoy contigo
Qué cerca cuanto te vas!
Por la puerta de Elvira
voy a verte pasar
para sentir tus muslos
y ponerme a llorar.
García Lorca
Suscribirse a:
Entradas (Atom)