Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles, 

y mostrad vuestra ciencia para que se vea quien 

es el que sabe.

Y es que aunque queméis el papel

nunca quemaréis lo que contiene,

puesto que en mi interior lo llevo,

viaja siempre conmigo cuando cabalgo,

conmigo duerme cuando descanso,

y en mi tumba será enterrado luego 

Aisa Bint Ahmad (murió 1009 en Andalucía)

La pantera escondida donde nacen los hombros - Jouma Haddad

Ella tiene la cabellera más lejana que un placer que acaba de pasar y en la sonrisa mil promesas que no impiden la lluvia. Sus colores son una paleta de temblores, ya cicatriz de ondas, ya claro de cuchillo. Ningún cartero llama a su puerta porque no se le conoce morada. Tampoco se le conoce fin, porque es libre como un árbol.

Y como un árbol, sube.

Joumana Haddad

Ven, ven, quienquiera que seas;

Seas infiel, idólatra o pagano, ven

Este no es un lugar de desesperación

Incluso si has roto tus votos cientos de veces, aún ven!

Celaleddin Mehmet Rumi 

Por su intermedio [Jesús] el cuerpo leproso
tornose sano
y el ojo sin vista tornose brillante.
Cualquiera que, como Él, 
no busque ni nombre ni fama,
puede sacar diez comidas de un pote,
puede hacer a una piedra tan fragante como el almizcle,
puede traer los muertos a la acción y palabra viviente,
puede insuflar vida en la muerta tierra del corazón."

Hakim Sanai - místico sufí, nacido en el actual Afganistán

Extracto de: El jardín amurallado de la verdad 
(Hadīqat al-Haqīqah wa sharīhat at-tariqah), 

Canción: Wallada la Omeya 

Poetizas del mundo 

Bienvenidas a estas tierras 

Princesa de imperios 

Ni en el cielo hace mella 

Mi fragua es el corazón 

Forjo suspiros en añil 

Los astros sienten el rencor 

De que una dama sea así 

Los confines del silencio 

Atesoran mis secretos 

Va demostrando a la vida que puede triunfar 

Por que es mujer, mujer 

Va encarando injusticias por la libertad 

Mujer, mujer 

Las mangas bordadas 

Con su lema, su poesía 

Merezco grandeza 

Gran respeto y cortesía 

Filosofía de mujer 

Genio sincero y luchador 

Reivindicando humanidad 

Exhibe su talento atroz 

El amor envenenado 

No hará ascuas mi reinado 

Mis designios de equidad 

Entre hombre y mujer.

Tu lengua es como tu caballo, si le eres fiel te será fiel, pero si le fallas te fallará. Proverbio Árabe

Dile a ese poeta de quien nos ha librado
el que se haya caído sobre mierda:
vuelve a tu pozo, hijo de la mierda,
igual que hace la mierda.
Y si vuelves a vernos algún día,
verás, oh tú, el más despreciable y vil,
sin discusión, de entre los hombres
que esa es la suerte que te espera
si andas medio dormido.
¡Barba que ama la mierda y odia el ámbar,
que no permita Dios que nadie vaya a verte
hasta que te hayan enterrado! 

Hafsa Bint Al Hayy