CONTEMPLANDO LA LUNA Y
ANHELANDO UN AMOR LEJANO

Sobre el mar asciende la luna;

tras el horizonte arde el firmamento entero.

Se lamentan los que se aman: ¡es infinita la noche!

Su añoranza llega hasta el amanecer.

Apago el candil

para disfrutar del resplandor de la bóveda celeste

y me deslizo en mis ropas

porque empiezo a sentir el peso del rocío.

Desde que no puedo coger un puñado de polvo de luna

para regalártelo a ti,

me duermo

con la ilusión de encontrarte en mis sueños.

Chang Chiu-Ling (673-740)