Inscribid en el registro de vuestro tiempo que soy mujer,

que amo el combate y sólo poseo la pluma

y un apunte en un cuaderno que alguien leerá

para que mis palabras de fuego apunten al pecho del asesino

y sean más fuertes que el obús de un cañón.

Inscribid en el registro de vuestro tiempo que soy mujer,

que rechazo este siglo de sumisión y sufrimiento,

que rechazo vuestro siglo,

este siglo de hostilidad, oscurantismo y dolor.

Imra al-zam