Si tuviera el control de mi corazón,

no habría elegido a nadie más que a ti,

y nadie en tu lugar me hubiera agradado en el amor.

Es que mi corazón desea a quien lo atormenta,

y no aceptaría ni culpas ni razones.

Antar Bin Shaddad

Una gacela me negó su amor, 

y por ello mi alma se llenó de tristeza, 

Si digo: "Mi corazón ya la olvidó",

se renueva mi amor y se acentúa mi desesperación. 

Yo saludo, y daría mi vida por ella, 

porque ese rostro bien lo merece.
Al Qalfat 

Cuando estoy enamorado

el agua brota de mis dedos

y crece la hierba en mi lengua.

Cuando estoy enamorado

permanezco un tiempo fuera del tiempo.

Nizar Qabani

Porque el amor es nube, sobre mí,

y torrentes, debajo.

Y me hunde los pies,

o me cae cual diluvio.

Como una ciudad, como una tribu,
me envuelve la pasión;

encuentra la nostalgia

su albergue y su descanso

aquí en mi corazón.

Y en torno mío, tan sólo,

hay vientos circulando.

Abu Nawwas

REGALANDO UN ESPEJO

Te envío un espejo precioso: haz surgir en su alto horizonte tu rostro,
luna de buen agüero.

Así apreciarás con justeza tu hermosura y disculparás la pasión

que me consume.

¡Ay, con ser furtiva, tu imagen es más accesible que tú, más benévola

y mejor cumplidora de promesas!

Ibn Al Sabuni

AUSENCIA

Sin cesar recorro con mis ojos los cielos,

por si viese la estrella que tú estás contemplando.

Pregunto a los viajeros de todas las tierras,
por si encontrara alguno que hubiese aspirado tu fragancia.

Cuando los vientos soplan, hago que me den en el rostro,

por si la brisa me trajese tus nuevas.

Voy errante por los caminos, sin meta ni rumbo:

tal vez una canción me recuerde tu nombre.

Miro furtivamente, sin necesidad, a cuantos me encuentro,

por si atisbara un rasgo de tu hermosura.

Abu Bakr Al Turtusi